Prūsas Grīma

Iz Prūsiska Wikipēdija
Sākais en: nawigaciōni, laukīsna
(Ast teīkuns(si) nāunan pāusan "'''Prūsas Grīma''' - grīma ēnti iz trisnadesīmtans mettans XX mettasimtas, laikātan per Prūsas himnus. Ōficialai ebtiksenei stēisan Prūsan pagaūne sen …")
Rindā 4: Rindā 4:
En 1930 mettan kōmpozitōrs [[Herbert Brust]] iz [[Kunnegsgarbs|Kunnegsgarban]] ast peisāwuns ''Oratorium der Heimat'' (''Taweīnas Ōratōrijan''). Peisātajs [[ Erich Hannighofer]] ast peisāwuns prei tenesse wangan tekstan:
En 1930 mettan kōmpozitōrs [[Herbert Brust]] iz [[Kunnegsgarbs|Kunnegsgarban]] ast peisāwuns ''Oratorium der Heimat'' (''Taweīnas Ōratōrijan''). Peisātajs [[ Erich Hannighofer]] ast peisāwuns prei tenesse wangan tekstan:
-
''1Land der dunklen Wälder
+
<i>1Land der dunklen Wälder<br>
-
und kristall'nen Seen,
+
und kristall'nen Seen,<br>
-
über deine Felder
+
über deine Felder<br>
-
lichte Wunder geh'n.
+
lichte Wunder geh'n.<br>
2.
2.
-
Starke Bauern schreiten
+
Starke Bauern schreiten<br>
-
hinter Ross und Pflug.
+
hinter Ross und Pflug.<br>
-
Über Ackerbreiten
+
Über Ackerbreiten<br>
-
zieht der Vogelflug.
+
zieht der Vogelflug.<br>
3.
3.
-
Und die Meere rauschen
+
Und die Meere rauschen<br>
-
den Choral der Zeit.
+
den Choral der Zeit.<br>
-
Elche steh'n und lauschen
+
Elche steh'n und lauschen<br>
-
in die Ewigkeit.
+
in die Ewigkeit.<br>
4.
4.
-
Tag hat angefangen
+
Tag hat angefangen<br>
-
hinter Haff und Moor.
+
hinter Haff und Moor.<br>
-
Licht ist aufgegangen,
+
Licht ist aufgegangen,<br>
-
steigt im Ost empor.''
+
steigt im Ost empor.</i>
Šis teksts pastāi tulkautan en prūsiskan en XX mettasimtas wāngan pra [[Mikkels Klussis|Mikkelin Klussin]]:
Šis teksts pastāi tulkautan en prūsiskan en XX mettasimtas wāngan pra [[Mikkels Klussis|Mikkelin Klussin]]:
-
''1. Timran meddin tāuta
+
<i>1. Timran meddin tāuta<br>
-
Eīskun azzaran.
+
Eīskun azzaran<br>
-
Kīrša plattun laūkan
+
Kīrša plattun laūkan<br>
-
Swāiksti Pāitaran
+
Swāiksti Pāitaran.<br>
-
2. Kīrša pelkins, teīnan
+
2. Kīrša pelkins, teīnan<br>
-
Austrā jāu etskīt
+
Austrā jāu etskīt<br>
-
Tīt pagaūne dēinan
+
Tīt pagaūne dēinan<br>
-
Skīstan swāikstan, tīt.
+
Skīstan swāikstan, tīt.<br>
-
3. Treppa spārtai būrai,
+
3. Treppa spārtai būrai,<br>
-
Pas plūgan dei ēit,
+
Pas plūgan dei ēit,<br>
-
Be en dāngu dūrai
+
Be en dāngu dūrai<br>
-
Pippelka jāu skreīt.
+
Pippelka jāu skreīt.<br>
-
4. Jūris tenna grīmuns
+
4. Jūris tenna grīmuns<br>
-
Iz deiwūtiskwan,
+
Iz deiwūtiskwan,<br>
-
Braīdis enklausīwuns
+
Braīdis enklausīwuns<br>
-
Ēn prabūtiskwan.''
+
Ēn prabūtiskwan.</i>
===Muzīki===
===Muzīki===
-
[[Image:Prūsas_Grīma.png|left|500px]]
+
[[Image:Prūsas_Grīma.png|center|500px]]
-
[[Category: Grīmas]] [[Category: Prūsiska kultūri]]
+
[[Category: Grīmas]]
[[de:Ostpreußenlied]]
[[de:Ostpreußenlied]]
[[pl:Hymn Prus Wschodnich]]
[[pl:Hymn Prus Wschodnich]]
[[ru:Песня Восточных Пруссов]]
[[ru:Песня Восточных Пруссов]]

Wersiōni kāigi iz 16:38, 9 sallaws 2012

Persōniskas pagaptis